مرجع أخلاقي جديد بالعربية..“دليل رعاية واستخدام الحيوانات المعملية” يعزز معايير البحث العلمي

ضمن جهوده لإثراء المكتبة العربية بأهم المراجع العالمية، أصدر المركز القومي للترجمة كتاب دليل رعاية واستخدام الحيوانات المعملية، في ترجمة علمية أنجزها خديجة محمد جعفر وأحمد محمد عفيفي، ليشكل إضافة نوعية في مجال أخلاقيات البحث العلمي.

الكتاب لا يقتصر على عرض إرشادات تنظيمية للتعامل مع الحيوانات داخل المعامل، بل يقدم إطارًا متكاملًا من المبادئ والمعايير التي تنظّم استخدام الحيوانات في المؤسسات البحثية والتعليمية، واضعًا أسسًا أخلاقية واضحة توازن بين متطلبات التقدم العلمي واحترام الكائنات الحية.

ويُعد صدور الترجمة العربية خطوة مهمة لنقل واحد من أبرز المراجع الدولية في هذا المجال إلى القارئ العربي، بما يحمله من معلومات دقيقة ومعايير معتمدة عالميًا. كما يسد فجوة معرفية طالما واجهها الباحثون العرب، في ظل محدودية المراجع المتخصصة باللغة العربية في أخلاقيات رعاية الحيوان واستخدامه في التجارب العلمية.

ويطرح الكتاب تساؤلات جوهرية تتجاوز الإطار الأكاديمي، أبرزها: كيف يمكن تحقيق التوازن بين ضرورات البحث العلمي وحدود الرحمة؟ وكيف يظل العلم ملتزمًا ببوصلة أخلاقية تضمن إنسانيته؟

بهذا الإصدار، يعزز المركز القومي للترجمة حضوره في دعم المعرفة المتخصصة، وفتح آفاق جديدة للنقاش العلمي المسؤول في العالم العربي.