استعدادا لمعرض فنزويلا الدولي.. هيئة الكتاب تصدر ديوان «النهر المحترق»
في إطار استعداداتها للمشاركة كضيف شرف في الدورة المقبلة من معرض فنزويلا الدولي للكتاب، أصدرت وزارة الثقافة، ممثلة في الهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور أحمد بهي الدين، ديوانًا شعريًا بعنوان "النهر المحترق"، للشاعر الفنزويلي خورخي رودريغيث غوميث، بترجمة وتقديم الدكتور خالد سالم.
يحمل الديوان تجربة إنسانية مؤثرة في رثاء الأب، حيث يسكب الشاعر حزنه العميق على صفحات القصائد، مستعينًا برمزية "النهر الذي التهمته النيران" ليعبّر عن الفقد والموت والأسى. وتنعكس في النصوص مشاهد شعرية تمثل مأساة إنسانية خالصة، تظهر من خلال استدعاء الأب الميت وتحول ليالي الجمعة إلى محطات للألم، فيما تبدو صباحات السبت كأنها تبكي أمام جلال الموت وسكونه.
يعتمد الشاعر على الطبيعة كوسيط للتعبير عن ألمه، فيحاور النهر، والطيور، والأشجار، ليصوغ صورًا حية تنقل مشاعر الحزن والحنين، مع ومضات من الأمل تتخلل النصوص، حيث يشير إلى أن الرجاء لا يغيب تمامًا، تمامًا كما ينبثق القمر من قلب العتمة. وفي هذا التداخل بين الحزن والأمل، يبعث الشاعر برسالة إنسانية تنسجم مع ما تعيشه فنزويلا من تحديات، وسعيها للحفاظ على السيادة والاستقلال في مواجهة الاستعمار ومخلفاته.
ويتسم الديوان بأصداء واضحة من الواقعية السحرية التي تميّز الأدب في أمريكا اللاتينية، حيث يمضي الابن في رحلة للبحث عن الأب وسط رموز الحياة والموت، في فضاء حلمي لا يعتمد على الترتيب الزمني، على نحو يُذكّر بتقنيات الروائي المكسيكي خوان رولفو في عمله الشهير بدرو بارامو.
ومن خلال هذا الديوان، تؤكد الهيئة المصرية العامة للكتاب على أهمية التبادل الثقافي بين مصر وفنزويلا، وتسعى إلى ترسيخ جسور من الحوار الإنساني من خلال الأدب والشعر، ضمن فعاليات معرض فنزويلا الدولي للكتاب.
جدير بالذكر أن الشاعر خورخي رودريغيث غوميث يشغل منصب رئيس الجمعية العامة في فنزويلا، وهي أعلى سلطة تشريعية في البلاد، بعد أن شغل مناصب رفيعة سابقة، منها منصب نائب رئيس الدولة ووزير الإعلام والاتصالات. ويعد غوميث من أبرز الشخصيات السياسية والثقافية في فنزويلا، حيث يسير على خطى الرئيس الراحل أوغو تشافيز، ويواصل دعمه لمسار الشعب الفنزويلي في الدفاع عن حقه في الحياة والكرامة والتنمية، في ظل قيادة الرئيس الحالي نيكولاس مادورو.
