أعمال تركية تجنست إلى العربية.. تفاصيل

في السنوات الأخيرة قدمت قنوات «MBC» عدة مسلسلات عربية مشتركة، كانت فى الأساس مسلسلات تركية وتم تحويلها إلى نسخة عربية.

مسلسل «عروس بيروت»

البداية كانت من خلال تحويل المسلسل التركي «عروس إسطنبول» إلى مسلسل «عروس بيروت»، وهو مسلسل سوري لبناني مشترك، وجاءت هذه الخطوة في عام 2019، وكان السبب وراء ذلك هو قطع العلاقات مع تركيا، ومنع المسلسلات التركية منذ عام 2018، حتى عادت مرة أخرى عام 2022، ولكن التجربة كانت ناجحة جدًا لذلك تم تكرارها في عدة مسلسلات كثيرة.

مسلسل «عروس بيروت» هو عمل لبناني سوري، شارك في بطولته تخبه كبيرة من الممثلين السوريين اللبنانيين، إلى جانب الفنان التونسي ظافر العابدين، من بينهم كارمن بصيبص وتقلا سمعون ومرام على وجو تراد ومحمد الأحمد وعلاء الزعبي وضحى الدبي ولينا حورانا ومي صايغ ونور علي ورانيا سلوان وفائق عرقسوسي، وقُدم من المسلسل ثلاثة مواسم ناجحين، عُرضوا منذ عام 2019 حتى خر موسم عُرض في عام 2022.

مسلسل «الثمن» 

مسلسل «الثمن» هو واحد من المسلسلات العربية التي أخذت عن فورمات تركيه، وهو تحويل للمسلسل التركي «شهرزاد»، وتم تنفيذه العام الماضي، وعُرض حتى أوائل العام الحالي، وحقق نجاحًا كبيرًا، وقام ببطولته الفنان السوري باسل خياط ورزان جمال وسارة أبي كنعان ورفيق على أحمد ورندة كعدي.

مسلسل «ستيلتو»

أخذت قصة مسلسل «ستيلتو» عن المسلسل التركي «جرائم صغيرة»، وهو واحد من المسلسلات التركية الناجحة، والذي عُرض في تركيا شهر أكتوبر 2017، وفي عام 2022 تم إعادة نفس العمل بنسخته العربية، وتم تصويره في تركيا وقام بإخراج العمل مخرج تركي ومن إنتاج شركة «القمر» التركية، وتكون فريق العمل بين مجموعة من نجوم سوريا ولبنان.

قام ببطولة المسلسل من سوريا الفنان قيس الشيخ نجيب وكاريس بشار وسامر المصري ونور على، ومن لبنان الفنانة ريتا حرب وكارلوس عزار وندى أبو فرحات ووديع أبو شقرا، وكان واحد من أنجح الأعمال التركية التي تم تحويلها لعربية، وكان المسلسل يحتل التريند طوال فترة عرضه، وحظي أبطاله بجماهيرية عاليا بعد عرضه، حيث كان يُعرض على قنوات «MBC» ومنصة «شاهد». 

مسلسل «كريستال»

مسلسل «كريستال» هو النسخة العربية للمسلسل التركي «حرب الورود»، والذي تم عرضة في عام 2016، حقق نجاحًا كبيرًا، وتم تحويله هذا العام للنسخة العربي، حيث تم التصوير في نفس أماكن التصوير الخاصة بالمسلسل التركي تركيا، عُرضت الحلقة الأخيرة منه منذ يومين، في وسط نجاحًا كبيرًا حصده المسلسل طوال فترة عرضه.

قام ببطولة مسلسل «كريستال»، كلٍ من النجمة اللبنانية باميلا ألكيك والفنان السوري محمود نصر وستيفاني صليبة ولين غرة وليلى حمادة وخالد شباط وأنجو ريحان، وتأليف لبنى مشلح، وإخراج اركان أرسلان، وتم عرضه على قناة «MBC1».

مسلسل «الخائن»

مسلسل «الخائن» هو عمل سوري لبناني مشترك، ومأخوذ عن فورمات تركي لمسلسل تركي يحمل نفس الاسم، وتم تصوير النسخة العربية منه في تركيا، واستغرق تصوير العمل عدة أشهر، وهو من بطولة الفنانين السوريين قيس الشيخ نجيب، وسلافة معمار، وريتا حرب، ومرام علي، وهو المسلسل المقرر عرضه بعد نهاية مسلسل «كريستال» حيث تبدأ أولى حلقاته الأحد المُقبل الموافق 5 نوفمبر الجاري.

وتدور أحداث نسخته التركية حول طبيبة شهيرة تدعى آسيا تعيش حياة مستقرة مع زوجها وابنها، وتكتشف هذه الطبيبة عن طريق الصدفة خيانة زوجها لها مع فتاة شابة، كما تكتشف ان العلاقة التي جمعت زوجها والفتاة بدأت منذ سنتين، وتقرر الزوجة الانتقام من زوجها وعشيقته في أحداث شديدة السخونة.